中國藝術文化何以更有“國際范”？

央廣網上海11月3日消息（記者王子衿）“呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉賓，鼓瑟吹笙”，幾千年前周王招飲群臣諸侯時的迎賓樂曲《鹿鳴》早已成絕響。新石器時代骨笛、商代陶塤、春秋時期編鐘、戰國木瑟……在第十九屆中國上海國際藝術節上，河南博物院華夏古樂團的樂師們用根據音樂文物復制的樂器吹響了《遠古的回響》，鐘鼓磬瑟回旋廟堂雅樂，簫管琴笙再現中原文明最初的樂歌，也為中外觀眾獻上一場古老東方文化的盛宴。

圖為華夏古樂團《遠古的回響》表演現場 央廣網記者王子衿攝

藝術節開幕式演出上，上海愛樂樂團交響合唱音樂會《啟航》用“中西合璧”的音樂風格帶領中外聽眾回溯了1921年中國共產黨第一次全國代表大會召開的“開天辟地”意義；云門舞集《稻禾》中，《苦力娘》、《大門聲》等客家山歌與圣桑《夜鶯與玫瑰》、史特勞斯《日暮》等樂曲完美融合，舞蹈編排上既有代表東方文化的氣功、內家拳，又有西方芭蕾、現代舞；在上海音樂廳舉行的“查理·席姆與捷克國家交響樂團音樂會”上，從《中國序曲》到《望大陸》，從《唐朝來的音樂》到《又聽江南》，史詩般恢弘的交響與底蘊深厚的中國文化相融匯，音樂管弦和鳴，詠唱感人至深……

這樣的場景在第十九屆上海國際藝術節上并不罕見，東方文化的魅力日漸展現，中國藝術正以更加開放和國際化的態勢奏響在國際舞臺。

傳統文化的現代化表達

近年來，隨著中國文化產業的繁榮和國際影響力的進一步增強，中國文化走出去的步伐日漸加快，但在以往的文化交流活動中，更多是力推優秀的中國傳統文化走出國門。在第十九屆上海國際藝術節上，央廣網記者注意到，保持對古老東方文化喜愛的同時，國內外各界對于中國當代藝術也有極大的渴求。

曾參與了世界各地多個藝術節的波黑東西中心總監哈里斯·帕索維奇稱：“當說到中國文化時，我們一般是在談中國優秀的傳統文化，而很少提到當代文化。當前的歐洲對中國當代文化還是缺乏一定的了解，我們希望能通過藝術交流的形式更多地了解優秀的中國藝術和中國當代文化。”英國愛丁堡節慶協會總監朱麗婭·艾莫也希望能通過藝術節在展示和交流各個國家優秀作品的同時，了解更多中國當代的文化與藝術作品。

記者在本屆上海國際藝術節上看到，參演的國內劇目在選擇或節目編排上均有意做到了中西、傳統與當代藝術元素的融合，也吸引了來自世界各地的觀眾的目光。

由浙江昆劇團“傳、世、盛、秀、萬”五代同堂出演的昆劇《十五貫》在遵循昆曲曲牌體傳統的同時，將原劇的唱詞和大部分對白改為了較為通俗的語言，同時將故事情節集中在一條主線上，舍棄了部分對于不懂昆曲的國內外觀眾而言佶屈聱牙的唱詞和復雜的故事線，突出了批判主觀臆斷、循規蹈矩等官僚作風這一在新時期同樣具有警示意義的主題，同時又保留了“訪鼠測字”等極富中國傳統特色的情節，讓昆劇從陽春白雪的藝術變為了中外觀眾皆能欣賞的佳作。

圖為昆劇《十五貫》演出劇照

云門舞集《稻禾》延續了編舞林懷民大師的鄉土情結和稻米情懷，舞蹈將現代舞蹈與傳統的身體文化進行了成功的結合，充滿東方身體文化特色的動作與西方歌劇、圓舞曲配樂和諧地融合在一起，用最現代化的舞蹈語言，傳達出了屬于中國傳統文化里最內在、最恬美的審美精神。

中國上海國際藝術節中心總裁王雋在接受央廣網記者采訪時表示，“舞臺劇目永遠是遺憾的藝術，必須要有質感地流傳下去，今天好的藝術作品一定會成為未來人們心中的經典，從這點來講我們是在書寫歷史”。據王雋介紹，本屆藝術節注重挑選既有中國傳統韻味，但又能體現國際語境下的中國當代文化的藝術作品，從而保證在吸引中國觀眾走進劇場觀看的同時，也能讓國外觀眾更好地理解劇目及中國文化。

“走出去”更要尊重他國文化

科技的進步與社會的發展讓世界各地不同地區和文化背景的人們可以有更多的機會了解他國文化，世界各個地區文化也呈現出了國際化的交融態勢。但同時，由于宗教、信仰、習俗等的不同，世界各國、各民族又在長期的發展過程中形成了自己獨特的文化藝術，展現出了獨特的文化魅力。

在中國愛樂樂團藝術總監、上海交響樂團音樂總監余隆看來，尊重他國文化是每個文藝工作者重要的溝通技能，作為中國的文化使者，既要講好中國故事，讓各國、各民族的人們了解和接受中國文化，更要虛心學習其他國家和民族的文化與文明，從而跨越語言的障礙，用藝術的形式溝通各國文明與藝術工作者。